#Hidden Figures

トレンド

2022.04.23

よくある「改題」の中でも相当にセンスのない例である「

松田未来 2/20コミティア139参加します @macchiMC72

えむこ

ほんとかっこいい…??なんの能力もない私にできることは、こんな天才達が思う存分力を発揮できるように、決して邪魔せず、全力で下支えすることだけだなぁ…。@cinemaartonlineから

ﾁｬﾛ3/12土23:55NHK総合｢ﾄﾞﾘｰﾑ｣…｢様々な差別と向き合う映画特集｣NHK㌻ﾄﾞｺ…

「原題『Hidden Figures』とは、2016年にアメリカで公開され、全米で『ラ・ラ・ランド』を超える大ヒットを記録したヒューマンドラマ『ドリーム』のこと。」え！「全米で『ラ・ラ・ランド』超え」だったのか！あとウィキ見たら、年をまたいで 2016年限定公開→ 2017拡大公開になったのね！?

ナブ

夜食を食べに下りてうっかりそのままHidden Figuresを最後まで見てしまったわね　薄々感づいてはいたけど映像的細部を忘却しすぎね

きゃぢゅきぃ

"Hidden Figures"(邦題: ドリーム)を観て、久々に、 FORTRAN書きたくなったけど、したい物理演算が今んとこ無いねんな。一昨日と昨日は、ずっとゴロゴロしながら｢4つのサイン｣を布団の中で寝ながら読みきり、夜スーパー行って三割引の寿司と鰻丼を食す健康で文化的な最低限度の生活をしたの。

内藤友加里

NHKでやってた「Hidden Figures」（クソ邦題「ドリーム」）観た。言葉にできないくらい良い作品だった…主人公たちが全員かっこいいしまさに「友情努力勝利」な感があるのやけどプライベートの幸せも取り逃がさないのもめっちゃよかった…

jasminetea

Hidden Figures（邦題　ドリーム）こういう前向きで、元気が湧く映画は本当にいいね。 NASAで功績を残した黒人女性３人の話。キルスティン・ダンストっていつの間にか地味な存在になってたわ…

カワシマホクト

ドリームの原題、hidden figures 直訳で隠された人々

k.k

テレビでやっていた映画『ドリーム』よかった！邦題より原題「Hidden Figures」のほうがいいなあ

須藤二村

面白かった！しかし、この邦題と予告版の翻訳は誰が付けたのだろうか。またしても安易で小賢しい。

Hiroponie

先ほど、NHK-Gで映画『ドリーム』（原題: Hidden Figures）を見ました。特に期待して見たのではなかったのですが、素晴らしい映画でした。製作、音楽にPharrell Williamsが参加！理系の人生から見て、貢献というものを考えさせられました。「グリーン・カード」の主役も出ていたよ。 #snv813

麒麟
さん

Hidden figures良かった……

2022-04-26 00:38:36
Atsushi Izumihara
さん

観ていて暦本先生の「クレームとは」を思い出した。

2022-05-01 05:38:29
メタボリッカ二等兵＠まめしば自動車研究所
さん

ワシが

2022-05-11 05:08:13
Tori
さん

Hidden Figures 素敵な話だなぁ。めっちゃ観入った〜。

2022-05-13 23:08:13
PINNACLE
さん

当時OSTは聴いてたけど映画は見てなかった。NHKで放送してくれたHIDDEN FIGURESよかった

2022-05-23 20:08:27
ビルゲーツに似てると言われた男
さん

また今日も夜更かしして観てしまった！何回観ても感動? Hidden Figures (邦題ドリーム)

2022-05-30 11:08:29
takker(カトウ)
さん

でも邦題ドリームは安易過ぎない？原題はHidden Figures

2022-06-02 17:13:25
colours
さん

"Hidden Figures"でトレンド入り?

2022-06-04 14:08:26
やまねのぬいぐるみ?
さん

しかもNHKでやってたHIDDEN FIGURESを見てしまいました。　テレビ見ないはずなのに！そして、HIDDEN FIGURESと邦題との差のことを改めて考えてしまいました。

2022-06-05 17:08:20
千田　和宏
さん

映画「ドリーム」の原題「hidden figures」は、主役の一人、黒人女性天才数学者の事も意味していて、それが邦題の「ドリーム」では伝わらないとして問題となった経緯がある。米国の人種差別政策が今よりずっと酷かった時代の話である。

2022-06-06 23:24:09
OC漆原?우루시하라
さん

原題はHidden Figures…

2022-06-12 20:14:07
mo.
さん

Hidden Figures みた

2022-06-16 20:14:05
こんの鶏谷
さん

原題『Hidden Figures』は隠された数字、知られざる人物という意味だそうでダブルミーニングになっててイカすし、『ドリーム』も差別を振り切って夢を追いかける黒人女性たちを表してていいじゃないと思います当たり障りのないタイトル感は否めないが…

2022-06-20 20:10:07
タージマハ美
さん

たまたま

2022-07-01 17:12:05
AirPocket
さん

シェルドンだー‼︎? てか何故Hidden figuresじゃ無いの邦題…。 #ドリーム

2022-07-03 17:22:09
＿さとや
さん

『ドリーム』（原題: Hidden Figures）2016年作品

2022-07-06 08:08:07
むぅ
さん

Hidden Figures 見たのだけど、邦題(ドリーム)に原題のニュアンスがなさすぎた。。

2022-07-07 23:08:07
あず一る
さん

『ドリーム』の原題は"Hidden Figures"らしい。figureには数字と人物が掛かってるのかな、と今更ながら。

2022-07-09 23:08:10
黒木鳴海
さん

NHKで映画「ドリーム」を見た。実話系宇宙開発ネタ映画でライトスタッフ、アポロ13と並んで大好きな映画? ただ日本公開時から邦題のドリームの評判は悪かった。原題のHidden Figuresの方が圧倒的にこの映画に相応しいわ。国際女性デー絡みなんだろうが、いい映画なんで皆に見て欲しい。

2022-07-12 05:20:06
真夜中のロックンロール
さん

ちょっと見てお風呂入って寝よ〜と思ってNHKでやってたドリーム（原題Hidden Figures）を最後まで見てしまってこんな時間です。

2022-07-14 14:16:08
らっこ
さん

2022-07-17 11:24:06
たま
さん

NHKで映画『ドリーム / Hidden Figures (2016, US)』を観た。史実と異なる部分も多いとはいえ、60年代初頭だと世界最先端の研究の場ですら旧来的な差別思考があそこまで根強く残っていたというのが、現代からの視点だとある種滑稽だよなぁと考えさせられた（なんか月並みな感想...） #たま映画日記

2022-07-22 02:20:07
風信子(かのこ)???
さん

"Hidden Figures"がトレンド入りしてるのに誰も"ドリーム(邦題)"で呼んでないのがw。

2022-07-24 23:08:11
Mana sophia
さん

映画『#ドリーム』

2022-07-25 08:08:11
イタ
さん

ドリーム(邦題)@YouTubeより

2022-07-26 05:08:06
ヒュー®
さん

「ドリーム」(原題「Hidden Figures」)はいいよー？ファレル・ウィリアムスの楽曲もとてもいい?

2022-07-28 02:10:07
柚木ゆき
さん

★★★おやすみなさい。またあしたね、

2022-07-29 05:12:06
ＤＯＫＯＮ
さん

返信先:@nhk_henseiすごくいい映画なんだが日本語タイトルが酷すぎるんだ原題はhidden figures 隠された人々→バックで頑張った人（女性）たち #映画好きと繋がりたい

2022-07-29 23:14:07
家電ガジェット人気ランキング　@相互フォロー100%
さん

今話題の・・・

2022-07-31 11:12:09
逸見ゴードン（田中紀峰）
さん

Hidden Figures だった。歴史に残らない人たち、というような意味やろな。

2022-08-02 02:16:09

コメント